八一中文

第4章（第1页）

与港口黑手党一样，“羊”在原文的描述中不算一个正式的组织名字，组织里的孩子都可以统称“羊”，最初是为了抵抗掠夺、争斗与人贩子袭击组成的未成年互助组织，原则是“人不犯我，我不犯人”。

只从原文来看，中也真的是名副其实的凶巴巴男【笑死】

他明明在踢太宰，还说自己对弱者可是很温柔的【他好像一直都对温柔有点错误的认知】

不过正因为中也的存在，现在已经很少有人敢反抗“羊”，凡是冒犯过“羊”的领土都会遭到超乎想象的反击，这里的原文比较翻译体，口语化的话还是“加倍的报复”这种比较习惯，算是一点翻译小说都会有的小问题，这样的语言方式在日语行文会比较合适吧。

……

最后简单推一推自己的预收文《她反向攻略了死对头》

某人一直觉得自己的妹妹時子山小光是个笨蛋，明明长着一副花容月貌，只要甜甜笑一下就能得到所有人的喜欢，但她总是不会利用自己的好脸。

脾气嚣张跋扈，脑子也不大好使，还总是喜欢欺负人。

当然这些在某人看来都不算什么大毛病，问题是小光总是会踢上铁板，这时候她就会哇哇大哭跑着回来找哥哥帮她报仇。

有人撑腰的小光又会张牙舞爪得意起来，并且不甘心蠢蠢欲动想自己报复回去。

以前小光使坏的目标都不确定，只要对方毕恭毕敬说上一句：“小光大人最厉害了。”

她就会得意洋洋放过对方，自从跟着哥哥来到横滨，她的目标就固定在一个人身上了。

那是某人最讨厌的人，小光自然也会跟着讨厌哥哥讨厌的人。

她不厌其烦去找对方麻烦，每次都会被气得哭着跑回去找哥哥。

……

如此你来我往几年，那个人跟小光表白了。

時子山小光：大惊失色.jpg